1 00:00:26,440 --> 00:00:32,038 شروع 2 00:02:55,080 --> 00:02:57,356 ! ہوشیار رہو 3 00:02:57,480 --> 00:03:00,598 ! صحیح کام کریں ! اسے روکو 4 00:03:03,720 --> 00:03:07,077 مجھے افسوس ہے جناب، یہ گرمی کی وجہ سے ہے۔ بس 5 00:03:08,080 --> 00:03:11,437 ! صبح بخیر میں ارسلا ہوں، کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟ 6 00:03:11,680 --> 00:03:13,399 ہاں، صبح بخیر ارسولا 7 00:03:14,840 --> 00:03:16,760 تم ان تین سالوں میں بدل گئے ہو۔ 8 00:03:18,760 --> 00:03:21,753 راجر! چلو تمہاری ماں تمہارا انتظار کر رہی ہے- 9 00:03:26,320 --> 00:03:28,551 مجھے آپ کو گلے لگانے دو کیا آپ کا سفر اچھا رہا؟ 10 00:03:28,640 --> 00:03:33,112 ہاں ماں - آپ نے اپنی پتلون کو کیسے گندا کیا؟ - 11 00:03:33,480 --> 00:03:37,030 یہ ایک بار ہوا، یہ کتے کا کام تھا۔ اب میں کپڑے کا ٹکڑا لاؤں گا۔ 12 00:03:38,000 --> 00:03:41,676 آپ تبدیل نہیں کر سکتے، راجر، جب آپ کے پاؤں گندے ہوں کچھ ہے، آپ ہمیشہ پہلے ہوتے ہیں۔ 13 00:03:41,760 --> 00:03:44,514 بس اس کی عمر کا تقاضا ہے میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا تھا - 14 00:03:44,600 --> 00:03:46,319 میں خود اس عمر میں گندا نہیں تھا۔ 15 00:03:46,440 --> 00:03:49,114 میں اسے خود صاف کروں گا۔ 16 00:03:50,440 --> 00:03:52,909 کپڑوں کی پاکیزگی ہر شخص شروع کرتا ہے۔ 17 00:03:53,440 --> 00:03:56,512 جوتے اور کپڑے مت بھولنا 18 00:03:56,600 --> 00:03:57,750 صبح بخیر 19 00:04:00,280 --> 00:04:01,839 وہ مسٹر فرینک ہیں۔ 20 00:04:02,200 --> 00:04:04,840 کیا آپ کو مسٹر فرینک یاد ہے؟ - نہیں - 21 00:04:05,800 --> 00:04:08,440 وہ تمہارے باپ کا دوست ہے۔ 22 00:04:08,720 --> 00:04:11,235 چلو سب کچھ تیار ہے۔ 23 00:04:12,840 --> 00:04:15,560 بعد میں، اگر آپ کے پاس وقت ہے، تو آپ تصور کر سکتے ہیں۔ پردازی (فلکیات پر کام) بھی کریں۔ 24 00:04:16,000 --> 00:04:17,354 آنٹی مارگوریٹ کی طرح؟ 25 00:04:17,640 --> 00:04:20,314 مجھے کتنی بار کہنا پڑے گا کہ آپ خاموش انسان ہیں؟ 26 00:04:20,600 --> 00:04:22,480 آپ کو اپنے سے بڑے کے ساتھ مذاق نہیں کرنا چاہیے۔ 27 00:04:24,960 --> 00:04:27,953 ہیلو، راجر! ہیلو - 28 00:04:28,840 --> 00:04:30,877 نہیں، ہم بوسہ نہیں دیتے 29 00:04:45,560 --> 00:04:48,917 میری طرح آنکھیں بند کرو ! جام مت کرو اور سنو 30 00:04:50,640 --> 00:04:53,280 کیا تم نے سنا - نہیں - 31 00:04:53,400 --> 00:04:56,518 ایسے ہی رہو، کیا تم ان کی آواز نہیں سنتے؟ 32 00:04:56,600 --> 00:04:58,717 ہمارے دو رخ ہیں۔ وہ سرگوشی کر رہے ہیں، سنو 33 00:04:59,840 --> 00:05:01,559 کیا آپ انہیں اب سنتے ہیں؟ 34 00:05:09,320 --> 00:05:10,515 کیا آپ لڑکی کی مدد کریں گے؟ 35 00:05:11,200 --> 00:05:12,634 مسز مولر 36 00:05:14,600 --> 00:05:16,319 ہم نے انہیں آپ کے لیے چھوڑ دیا۔ 37 00:05:18,480 --> 00:05:20,073 نہیں وہ بیٹھے ہیں۔ 38 00:05:25,320 --> 00:05:26,674 میرے شوہر 39 00:05:27,120 --> 00:05:28,918 آپ کو احساس ہے کہ یہ بدل گیا ہے، ٹھیک ہے؟ 40 00:05:29,280 --> 00:05:30,794 صبح بخیر، مسٹر مولر 41 00:05:34,600 --> 00:05:35,670 ایک لمحہ انتظار کریں۔ 42 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 چلو چلتے ہیں 43 00:07:47,840 --> 00:07:49,513 صبح بخیر، لارڈ راجر 44 00:08:16,880 --> 00:08:18,030 ! سیدھے بیٹھو 45 00:08:28,000 --> 00:08:31,357 مجھے آپ کو کتنی بار بتانا ہے؟ میز پر ہاتھ رکھیں 46 00:08:31,440 --> 00:08:33,238 آپ ہمیں کیوں بتاتے رہتے ہیں؟ 47 00:08:33,320 --> 00:08:36,677 مسٹر فرینک، جو ہمیشہ میز کے نیچے ہاتھ رکھتے ہیں۔ 48 00:08:38,280 --> 00:08:41,318 امریکہ میں یہی رواج ہے۔ ان کے لیے یہ سلوک قابل احترام ہے۔ 49 00:08:41,960 --> 00:08:44,429 امریکی جو معنی نہیں جانتے "احترام والا سلوک" کیا ہے؟ 50 00:08:50,760 --> 00:08:53,753 شکریہ ہیلینا بابا کب آرہے ہیں؟ - 51 00:08:54,360 --> 00:08:58,036 اس کے پاس کام کا پہاڑ ہے۔ یہ چند دنوں میں آجائے گا۔ 52 00:08:58,320 --> 00:09:00,312 اور ایلیسا کی منگیتر؟ 53 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 مجھے نہیں معلوم، اسے بھی ہونا چاہیے۔ اسے اس سے دور ہونے دو 54 00:09:05,880 --> 00:09:08,952 آپ کا ہونے والا داماد کیا کرتا ہے؟ 55 00:09:09,040 --> 00:09:11,271 وہ فضائیہ کے سیکنڈ لیفٹیننٹ ہیں۔ 56 00:09:11,360 --> 00:09:13,511 خطرناک - ہاں - 57 00:09:13,600 --> 00:09:15,671 لیکن وہ خاندان سے ہیں۔ وہ اصل اور نصب ہیں۔ 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,150 ! ہیلینا 59 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 شکریہ 60 00:09:21,840 --> 00:09:25,356 ! دیکھیں ایلیسا نے مجھے ایک تصویر بھیجی۔ 61 00:09:26,520 --> 00:09:28,113 وہ دونوں بہت اچھی طرح ملتے ہیں۔ 62 00:09:33,040 --> 00:09:34,269 لگتا ہے وہ بہت پیار میں ہیں۔ 63 00:09:35,440 --> 00:09:36,476 میں جانتا ہوں 64 00:09:39,840 --> 00:09:41,274 میرے خیال میں یہ ایک پوسٹ کارڈ ہے۔ 65 00:09:41,520 --> 00:09:44,911 بہت ہو گیا! سب کو شب بخیر کہیں۔ اور پھر بستر پر جا کر سو جاؤ 66 00:09:45,000 --> 00:09:45,911 کٹ 67 00:09:46,000 --> 00:09:48,913 میں اب بھی ماں کا سر چاہتا ہوں۔ میں تھوڑی دیر راجر کے ساتھ رہوں گا۔ 68 00:09:49,080 --> 00:09:51,390 ! میں نے کہا سو جاؤ ! بحث نہ کرو 69 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 کٹ 70 00:09:52,960 --> 00:09:54,394 یہ منصفانہ نہیں ہے۔ 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,076 مس - اس چھوٹی بچی کو یہاں سے نکالو- 72 00:10:03,920 --> 00:10:07,675 چلو بچے نماز پڑھیں، پھر فوراً سو جائیں۔ 73 00:10:07,760 --> 00:10:09,035 بالکل، میڈم 74 00:10:10,960 --> 00:10:12,076 ! چلو چلتے ہیں 74 00:10:13,450 --> 00:10:17,500 ٹھیک ہے یالا - مجھے بیت مت کہو، میرا نام برتھا ہے۔ 75 00:10:31,480 --> 00:10:33,756 اپنا ہاتھ اپنے منہ کے سامنے رکھیں 76 00:10:36,320 --> 00:10:37,197 ... میڈم، اجازت ہے۔ 77 00:10:37,280 --> 00:10:41,240 سب سے پہلے، یہ الفاظ سے پہلے ہونا چاہئے جمائی بند کرو 78 00:10:41,640 --> 00:10:44,553 یہ ناقابل یقین ہے، مجھے اسے سب کچھ بتانا ہوگا۔ 79 00:10:44,840 --> 00:10:47,071 ماں... جانے کی اجازت ہے کیا مجھے نیند آرہی ہے؟ 80 00:10:47,280 --> 00:10:50,239 ہاں، آپ کی خالہ اور مسٹر کو فرینک، شب بخیر کہو 81 00:10:55,120 --> 00:10:58,511 جتنا ممکن ہو، آپ کو چاہئے بچوں کے ساتھ بچوں جیسا سلوک کیا جائے۔ 82 00:11:00,600 --> 00:11:01,716 شب بخیر 83 00:11:05,000 --> 00:11:07,356 شب بخیر راجر شب بخیر - 84 00:11:07,600 --> 00:11:09,000 شب بخیر 85 00:11:09,080 --> 00:11:10,673 سیدھے سو جاؤ 86 00:11:10,880 --> 00:11:12,553 اور کچھ سوچے بغیر 87 00:11:16,000 --> 00:11:19,038 عالی شان کے شمسی مشاہدات یہ کیسا چل رہا ہے؟ 88 00:11:19,240 --> 00:11:23,917 فی الحال، ہمارے پاس کرنے کی صلاحیت ہے۔ آئیے آپ کا بے مثال دھماکہ دیکھتے ہیں۔ 89 00:11:24,160 --> 00:11:26,959 ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا۔ میں نے یکے بعد دیگرے ہونے والے دھماکے نہیں دیکھے تھے۔ 90 00:11:27,480 --> 00:11:29,676 مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔ میں سمجھتا ہوں۔ 91 00:11:30,440 --> 00:11:33,911 وہ سال جو نمبر سات کے ساتھ ختم ہوتے ہیں۔ ...یا 7 کا ضرب بنیں۔ 92 00:11:34,000 --> 00:11:36,117 ... وہ ہمیشہ گرم رہتے ہیں۔ 93 00:12:44,440 --> 00:12:47,478 میں سو نہیں سکتا، آپ کا کیا ہوگا؟ - میں- 94 00:12:47,560 --> 00:12:49,438 کیا میں یہاں تھوڑی دیر رہ سکتا ہوں؟ 95 00:12:49,520 --> 00:12:50,920 لیکن بات مت کرو 96 00:12:55,960 --> 00:12:58,031 شب بخیر، خوب سوئے۔ اچھی طرح سوئے۔ 97 00:13:01,120 --> 00:13:03,430 کیا آپ کو لگتا ہے کہ آنٹی مارگریٹا خوبصورت ہے؟ 98 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 ہاں 99 00:13:06,400 --> 00:13:09,598 اس دن ہیلن اس کے بارے میں بات کر رہی تھی۔ : وہ کہتا تھا۔ 100 00:13:11,520 --> 00:13:15,275 اس عمر میں کنوارہ ہونا معمول کی بات نہیں ہے۔ 101 00:13:16,880 --> 00:13:18,633 کیا اس کی کبھی منگنی نہیں ہوئی؟ 102 00:13:18,720 --> 00:13:22,680 نہیں، وہ مردوں سے ڈرتی ہے۔ ماں یہ کہتی ہے۔ 103 00:13:23,080 --> 00:13:24,514 اور مسٹر فرینک؟ 104 00:13:24,960 --> 00:13:26,599 آپ کا مطلب ہے مسٹر فرینک...؟ 105 00:13:26,680 --> 00:13:30,196 وہ ایک ٹھنڈا انسان ہے۔ لیکن اس کا سر ہمیشہ بادلوں میں رہتا ہے۔ 106 00:13:30,280 --> 00:13:31,316 میں بدصورت ہوں۔ 107 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 ہیلن... نوکرانی کھانے کی میز پر؟ 108 00:13:36,360 --> 00:13:38,113 ہاں، کیوں؟ 109 00:13:39,760 --> 00:13:41,194 میں صرف اسے جاننا چاہتا تھا۔ 110 00:13:48,120 --> 00:13:50,999 وہ کیا ہے آپ کے پاس وہاں کے نیچے کیا ہے؟ 111 00:13:52,000 --> 00:13:53,195 کچھ نہیں 112 00:13:53,440 --> 00:13:55,636 میں جانتا ہوں کہ یہ کیا ہے، کیا آپ مجھے اس کا نام بتانا چاہتے ہیں؟ 113 00:13:55,720 --> 00:13:58,394 نہیں! کیٹ نے مجھے اس کے بارے میں بتایا - 114 00:14:02,920 --> 00:14:05,389 انگریزی میں - جی ہاں، یہ بہت اچھا ہے - 115 00:14:09,760 --> 00:14:13,549 ہمارے اس گھر میں بہت سی عورتیں ہیں۔ بہت زیادہ، میں انہیں برداشت نہیں کر سکتا۔ 115 00:13:41,919 --> 00:13:44,912 اوہ وہ یہاں ہیں۔ 116 00:14:21,920 --> 00:14:24,913 آپ اپنے بھائی کے ساتھ بستر پر کیا کر رہے ہیں؟ 116 00:14:38,600 --> 00:14:40,400 کیا تمہیں شرم نہیں آتی؟ 116 00:14:54,800 --> 00:14:56,800 کیا سوچ رہے ہو!؟ 117 00:15:03,120 --> 00:15:04,713 عمیرہ مجھے سونے دو 118 00:15:24,440 --> 00:15:26,477 میں اس کے پاس دوبارہ واپس آؤں گا۔ 119 00:15:26,560 --> 00:15:31,635 میں مڑا اور بھاگ گیا۔ میں نے بہادری سے مزاحمت کی۔ 120 00:15:31,720 --> 00:15:33,313 آپ ہیرو ہیں۔ 121 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 کتنا گرم ہے 122 00:15:43,080 --> 00:15:44,958 کم از کم شکریہ کہیں۔ 123 00:15:46,360 --> 00:15:47,077 شکریہ 124 00:15:47,360 --> 00:15:50,478 آپ کے شوہر کیسا ہے؟ کیا یہ بہتر ہو گیا ہے؟ 125 00:15:51,920 --> 00:15:53,718 وہ کام نہیں کر سکتا 126 00:15:54,640 --> 00:15:56,632 اس حالت میں مرد ہونے کا کیا فائدہ؟ 127 00:15:56,720 --> 00:16:00,475 لگتا ہے تم اسے بہت پسند کرتے ہو- یہ بہت مشکل ہے - 128 00:16:00,560 --> 00:16:02,472 اگر میں اس سے محبت نہ کرتا تو میں اتنی تکلیف نہ اٹھاتا 129 00:16:02,760 --> 00:16:04,558 میرا مطلب ہے، کیا آپ کسی دوسرے شخص کے ساتھ کامیاب ہوں گے؟ 130 00:16:05,920 --> 00:16:08,276 مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔ میں اس پر یقین نہیں رکھتا 131 00:16:08,360 --> 00:16:10,113 وہ اب کیا بات کر رہے ہیں؟ 132 00:16:10,200 --> 00:16:11,919 مسز مولر کے شوہر 133 00:16:14,320 --> 00:16:16,516 میں نے اسے کل جنگل میں دیکھا تھا۔ 134 00:16:16,640 --> 00:16:18,916 وہ کیا کر رہا تھا؟ - میں جام کی وجہ سے نہیں ہوں - 135 00:16:19,840 --> 00:16:23,675 مجھے کنواری کے دروازے پر مجبور نہ کرو میں مقدس اور تمام اولیاء سے دعا کرتا ہوں۔ 136 00:16:25,480 --> 00:16:29,997 اگر آپ ملنے نہیں جا سکتے تو آپ کو جانا چاہیے۔ اس کا متبادل تلاش کریں۔ 137 00:16:33,600 --> 00:16:34,920 نہیں 138 00:16:41,000 --> 00:16:42,992 یہاں دیکھو ہمارے پاس تین مہینے ہیں۔ 139 00:16:43,080 --> 00:16:45,914 گرزی، گریزیلا اور گرازیولا 140 00:16:46,040 --> 00:16:49,317 خواتین کیا کر رہی ہیں؟ کیا وہ نہاتے ہیں یا ہوا کھاتے ہیں؟ 141 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 کیا تم ٹھنڈا ہو گئے - کیا آپ مجھے کچھ شراب دے سکتے ہیں؟ - 142 00:16:53,080 --> 00:16:54,992 تم جواب نہیں دیتی، خوبصورت؟ 143 00:16:58,360 --> 00:16:59,680 ! ارے 144 00:17:01,520 --> 00:17:03,318 کیا تم سو گئے 145 00:17:07,400 --> 00:17:09,153 ادھر آؤ، چلو 146 00:17:14,280 --> 00:17:18,559 وہ اسی محلے سے ہیں۔ چرچ میں، میں نے انہیں پہلے دیکھا تھا۔ 147 00:17:20,280 --> 00:17:22,351 ! ارے یہاں کیا آپ مجھے جلدی کرنے سے ٹھیک ہیں؟ 148 00:17:23,440 --> 00:17:26,160 ! مینڈک پر نظر رکھیں ! جیسے مر گیا 149 00:17:26,280 --> 00:17:28,954 اگر آپ کو عورت سے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ میں اسے آپ کے لیے بنا سکتا ہوں۔ 150 00:17:29,240 --> 00:17:31,755 کیا اس سے مجھے کوئی فرق پڑتا ہے؟ - مجھے پرواہ نہیں، شاید ارسلا کر سکتی ہے 151 00:17:31,840 --> 00:17:33,911 ! ارسولا 152 00:17:34,000 --> 00:17:37,755 ارسلا نہیں دیکھنا چاہتی لیکن ہم سب اس سے واقف ہیں۔ 153 00:17:42,520 --> 00:17:44,751 یہ آپ کی یادداشت کو تازہ کرنا چاہئے؟ 154 00:17:53,880 --> 00:17:57,032 یہ والد خود ہیں! وہ ایلیسا کے ساتھ آیا تھا۔ 155 00:18:03,680 --> 00:18:05,911 ہیلو، والد - میرا فرشتہ 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,992 ہیلو پاپا ہیلو 157 00:18:10,280 --> 00:18:13,318 میں نے تمہیں ہزار بار کہا جاؤ پہلے نہا لو 158 00:18:13,400 --> 00:18:16,234 مجھے گلے بھی نہیں لگایا؟ - خاک سے بھرا جسم 159 00:18:16,320 --> 00:18:19,119 بچوں کے سامنے نہیں۔ ہیلو، راجر. 160 00:18:19,280 --> 00:18:21,920 تم بڑے ہو گئے ہاں باپ عظیم - 161 00:18:23,560 --> 00:18:26,439 پیاری ایلیسا تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔ 162 00:18:27,640 --> 00:18:29,552 ہیلو برتھا - ہیلو - 163 00:18:30,320 --> 00:18:31,834 صبح بخیر، ایلیسا 164 00:18:33,800 --> 00:18:34,950 صبح بخیر 165 00:18:36,520 --> 00:18:39,240 تم اچھی لگ رہی ہو ماں۔ صحیح - 166 00:18:39,320 --> 00:18:41,630 موسم نے مجھے پریشان کر دیا۔ 167 00:18:41,720 --> 00:18:43,313 سفر کیسا رہا 168 00:18:43,400 --> 00:18:45,073 ایک خوشگوار کار کے ساتھ 169 00:18:51,600 --> 00:18:53,159 فیکٹری کیسے چل رہی ہے؟ 170 00:18:54,080 --> 00:18:58,154 مجھے امید ہے کہ وہ مشکل وقت گزار رہے ہیں۔ جتنی جلدی ہو سکے انہیں اس مرحلے سے گزرنے دیں۔ 171 00:19:07,200 --> 00:19:08,873 دیکھو یہ بابا کی مصنوعات کا نمونہ ہے۔ 172 00:19:19,240 --> 00:19:21,675 مسابقتی مصنوعات پر ایک نظر ڈالیں۔ میرے پاس کیٹلاگ ہے۔ 173 00:19:22,520 --> 00:19:25,558 تم جانتے ہو، سجاوٹ اور تمغے ناقابل یقین قیمتوں کے ساتھ؟ 174 00:19:25,960 --> 00:19:27,519 مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔ 175 00:19:28,640 --> 00:19:29,835 ایک نظر ڈالیں۔ 176 00:19:31,880 --> 00:19:33,553 ... آپ کو پیداوار میں اضافہ کرنا ہوگا 177 00:19:33,840 --> 00:19:35,433 شاید کم معیار کی مصنوعات 178 00:19:35,840 --> 00:19:38,230 شاید بیرون ملک فروخت بھی ہو جائے۔ 179 00:19:38,320 --> 00:19:41,416 ایسا لگتا ہے کہ اس گمنام فیکٹری کی مصنوعات کیتھرین سینا کے لیے مشہور ہیں۔